Tu das bitte nicht.
Was ist da oben passiert?
Wieso würdest du das tun?
Ist es wegen deiner Krankheit?
Nein, nicht nur deshalb.
Wärst du ohne mich dort gesprungen?
Was ich in einer Minute sage und in der anderen empfinde,
ist nicht mehr dasselbe.
Nun hast du meine volle Aufmerksamkeit.
Als ich hörte, was du und Steinar geplant hattet...
...wollte ich es unterstützen.
Dass sie herkam, machte mich über das, was ich verloren hatte, so wütend.
Ich konnte mich nicht konzentrieren.
Ohne dich wäre nichts von alldem hier.
So schufen wir Sanctum.
Gemeinsam.
So können wir diesen Frauen und nun der jungen June helfen.
Wir bauen eine neue Familie auf, oder, Ben?
So ist es, mein Liebling.
Wir verloren Freya.
Ich kann dich nicht auch noch verlieren.
Das bedeutet nicht das Ende, Runa. Es ist erst der Anfang.
Ich werde tun, was ich kann.
Alles.
Das weiß ich.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Harry.
Ich freue mich so.
Ich muss es aufschreiben,
um ein letztes Mal vorzugeben, das gute Mädchen zu sein.
June?
Wir haben lange gewartet.
Nach all unseren Briefen
könnten all unsere Träume nun tatsächlich wahr werden.
Wir werden davonlaufen und frei sein.
June! Frühstück!
Weg von Dad und seinen Regeln,
wie er mir sagt, was ich tun und fühlen soll.
Er will mich auf eine Insel bringen, damit ich nie erwachsen werde.
Doch vergiss das. Ich komme mit dir.
Wenn ich bei dir bin, habe ich das Gefühl, alles ist möglich.
Harry? Kannst du Lewis waschen?
Nach allem, was du durchlebt hast, hast du noch Hoffnung.
Und Mut.
Du siehst mich als die, die ich bin. Das gibt mir das Gefühl...
June!
...am Leben zu sein.
Ich weiß, alles wird sich ändern.
Ich bin bereit.
Das Wasser kommt. Augen zu.
Ich liebe dich, Harry Polk.
Jennifer wird heute geimpft.
Ich kann gerne gehen.
Nimm dir 20 aus der Dose.
- Aaron ist gleich da. - Okay. Komm.
Steh auf, Dad.
Mum hat immer davon geträumt, wieder im Norden zu leben.
Sie hätte Schottland geliebt.
Dort, wo es kalt und dramatisch ist.
Aber Sie wird nicht dort sein.
Was ist los?
Gemüse ernten, Holz hacken, Kleider nähen. Wir arbeiten nur.
So überleben wir hier. Wir haben alle unsere Aufgaben.
Du bist gestresst.
- Schläfst du immer noch nicht? - Ich träume nicht.
Ich habe nur Albträume.
Sie sind so real.
Ich weiß nicht, ob ich schlafe oder wach bin.
Heute habe ich noch eine Untersuchung.
Es fiele mir leichter, mit dir zu reden. Wir sind gleich.
- Elena... - Ich weiß noch immer kaum etwas von dir.
- Woher kommst du? Wen... - Elena!
Du weißt, dass wir keine Geheimnisse teilen.
Sie enthalten unsere Auslöser.
Du solltest es besser wissen.
Sie erzählte mir, dass June morgen Geburtstag hat.
Ich kann es nehmen.
Nein, lass nur.
- Er muss aufhören, dagegen anzukämpfen. - Ich rede mit ihm.
Wenn ein Tier angegriffen wird, hat es zwei Möglichkeiten:
davonlaufen oder verstecken.
Während die Flucht das Tier...
Dad, ich weiß, das ist nicht deins, aber ist das nicht unglaublich?
Der Mini-Oktopus ist der wohl großartigste Gestaltwandler von allen.
Er ändert seine Gestalt sofort, um auszusehen wie eines der anderen Tiere.
Er kann seine Arme verstecken, um am Meeresboden...
Nimmst du mich auch?
Oder er bedeckt sich mit Sand,
um vorzutäuschen, eine tödliche Seeschlange zu sein.
PIN EINGEBEN
PIN AKZEPTIERT
Danke.
Ich weiß, die Regeln waren streng. Wenn wir da sind, können wir entspannen.
Du musst dich nicht verstellen. Du bist wütend, und das ist okay.
Veränderungen sind hart. Es ist beängstigend.
Aber wir alle müssen es tun.
Schon okay. Ich habe darüber nachgedacht.
Ich bin bereit für einen Neuanfang.
- Du überraschst mich immer wieder. - Die Welt ist groß.
Ich kann damit leben.
Danke.
- Bis später, Dad. - Bis später.
WELTATLAS
Da ist er,
der letzte Brief, den ich dir hinterlege.
Weißt du was? Es wird mir fehlen.
Ich dachte daran, wie es sein wird, deine Hand zu halten, dich zu küssen,
niemals zurückschauen oder uns vor deinem Dad verstecken zu müssen.
Ich werde dich von all dem wegbringen.
Ich sage dir nie, wer du sein sollst.
Ja, es ist sauber.
Auf dem Tacho sind 320.000 Kilometer.
Die Handbremse ist etwas schwergängig, aber es geht.
Ich scherze darüber, dumm zu sein, aber ich bin kein Idiot.
Cool.
Ja, ich nehme es.
Das sind 90.
Komm, wir hatten 200 gesagt.
Ja.
- Wo hast du den her? - Er ist was wert, oder?
Zu gehen ist schwer.
Ich weiß nicht, ob wir je zurückkommen können.
Nicht bei dir zu sein, wäre schlimmer als alles, was uns erwartet.
Ich spüre, das ist der Anfang.
Du musst dir sicher sein.
Wir sind zu zweit. Ich rufe an.
Zu zweit, ja?
Wer ist sie?
Aus dir kriegt man nichts raus.
- Gib mir den Schlüssel. - Also gut. Gute Reise.
Grüß Gav von mir.
Wenn du Zweifel hast,
es zu viel oder zu schmerzhaft ist...
...verstehe ich das.
Doch ich liebe dich, June McDaniel.
Und wenn du mich auch liebst, weißt du, was zu tun ist.
- Hast du dich von allen verabschiedet? - Ja.
- Hey, die Sonne scheint. - Ich glaube dir.
Also, was hast du für mich?
Hat er fertig gepackt?
Bereit für Wicker Man 2?
Was ist los?
- Ich weiß nicht, ob ich es kann. - June, du...
- Heute ist es schlimm. - Ja.
Hör zu...
Morgen wirst du 16.
John wird uns wegbringen und dich wegsperren.
Keine Schule, keine Freunde, niemand fragt nach dir.
- Willst du so enden wie ich? - Es liegt nicht nur an Dad.
Er ist nicht unser Dad.
Nenne ihn bitte nicht so.
Die Agoraphobie ist therapierbar.
Du könntest hier rauskommen, wenn du dir helfen lässt.
- Es ist beängstigend, aber... - Ich habe keine Angst.
Es gibt niemanden und nichts zu tun.
Du siehst nur mich, und ich werde nicht hier sein.
Hör zu.
Lauf so weit weg wie du nur kannst.
Schau nicht zurück.
Hier, warte.
Harry liebt dich, aber er wird nicht viel haben.
Hier, es ist schon Geld drauf.
Das sollte erst mal reichen.
- Es ist dein Geld. - Die PIN ist dein Geburtstag.
Nimm sie.
Du wirst mir fehlen.
Sei bereit.
- Zehn Uhr. - Zehn Uhr.
Komm schon, Dad.
Ziehen wir das T-Shirt an. Nicht, dass du dich erkältest.
Bereit? So ist es gut.
So.
Ich bin eine Weile weg.
Wirst du schlafen?
Mum ist zu Hause.
Schade, dass du June nicht kennst.
Ich liebe dich, Dad.
Okay.
Ich werde an dich denken.
Du hast ein gütiges Gesicht.
Du solltest meinen Sohn kennenlernen.
Du solltest schlafen.
Ryan?
Alles okay?
Was ist los?
Was ist denn?
Im Ernst?
Komm, ich habe da unten geparkt.
Alles Gute.
Das hättest du selbst machen können.
Du kriegst mich nicht auf dieses Boot.
Wir tun es, Ryan.
Und wenn ich dich mitschleifen muss.
Nicht für mich, für deine Schwester.
June ist alles, was mir wichtig ist.
Du sperrst sie ein, weil Mum fortging.
- Wie die Pest raffst du unsere Familie... - Sei still!
Du musst mir vertrauen.
Sobald wir auf Fair Isle sind, reden wir. Als Familie.
Dann wirst du mich verstehen.
Um sechs gibt's Frühstück.
Du musst wach und geduscht sein.
Was hältst du davon?
Mal was anderes.
Oh, ich liebe diesen Song! Ich liebe ihn!
Ich habe ihn noch nie gehört, aber ich liebe ihn.
Ich dachte, du wärst ruhig. Mit wem laufe ich davon?
Zu spät.
Hey, komm zurück ins Auto!
Versuche es mal. Es macht wirklich Spaß.
Tut mir leid.
- Das war zu viel. - Nein.
- Ich warte hier. - Okay.
Nun, niemand hat mir von ihr erzählt
Wie sie gelogen hat
Nun, niemand hat mir von ihr erzählt
Wie viele Menschen weinten
Doch es ist zu spät, sich zu entschuldigen
Soll ich lieber nicht singen?
Was ist los?
Wofür sind die Tabletten?
Es ist nur noch etwas, das ich von meiner Mum habe.
Epilepsie. Sie hatte in meinem Alter die ersten Anfälle.
- Hattest du je welche... - Nein.
So habe ich es im Griff.
Aber es sind Sedative, June.
Meine Mum nahm früher dasselbe Präparat.
Es stand "John McDaniel" drauf.
Ich habe nicht spioniert. Sie fielen aus der Tasche.
Schon okay, ehrlich. Ich...
Ich will keine Geheimnisse haben.
Scheiße!
- Was tust du da? - Ich sollte helfen.
Bleib hier, ja?
- Danke fürs Anhalten. - Schon gut.
- Eine unübersichtliche Kurve. - Typisch, oder?
Es ist ein Schrotthaufen.
- Ja. - Kennst du dich mit Motoren aus?
- Ja, ein bisschen. - Wirfst du mal einen Blick drauf?
- Ja, klar. - Vielen Dank.
Ich kenne mich mit Motoren nicht aus.
Schon gut.
Ja, steig ein und starte den Wagen.
- Ich schaue mal. - Super.
June.
- Sie kennen meinen Namen? - Ich bin ein Freund deiner Mutter Elena.
Ich heiße Steinar.
Ich verstehe nicht.
Ich habe eine Nachricht von ihr auf dem Handy im Van.
Ich erreiche dich seit Wochen nicht.
- Wo ist meine Mutter? - An einem sicheren Ort.
Sie bat mich, dich zu finden.
Das glaube ich nicht.
Ich bin nicht sicher, was das Problem sein könnte, aber...
- June? - Ich versuche, dir zu helfen.
Nein, lassen Sie mich! Nein!
Lass sie los!
Öffne den Van!
June!
Rein da!
Haut ab!
Verschwindet! Lasst uns in Ruhe!
Bleib ruhig, es passiert nichts.
Bleib ruhig.
Harry, dein Dad.
Wo ist er?
Wir müssen...
- Wir müssen ihn von der Straße holen. - Okay.
Wir müssen ihn da wegbewegen.
Wir müssen ihn von der Straße holen.
Nimm seine Beine.
Du hast ein gütiges Gesicht.
Er wusste, wer ich bin.
Er sprach von meiner Mum.
Er sagte, er hätte eine Nachricht von ihr auf seinem Handy.
Harry, du musst anhalten.
Schau mal dort. Da kannst du abbiegen.
Komm schon.
- Hi, ich hätte gerne ein Zimmer. - Name und Ausweis.
Bitte sehr.
Ich brauche eine Visa oder Mastercard.
Wir haben...
Wir haben Bargeld.
Dazu eine Frühstücksbox?
Nein, danke.
Ich bin ein Mörder, June.
Nein.
Niemals, das weißt du nicht.
Wir müssen die Polizei rufen.
Du denkst gerade nicht klar, okay?
Schließe einfach deine Augen.
Aber wir...
Wir haben ihn liegenlassen.
Und nun fahren wir weiter, okay?
- Wenn er tot ist, geht es nicht weiter. - Harry, bitte. Das war...
Das sollte für uns der Anfang sein.
- Von allem. Von uns. - Ich kann nicht.
Jetzt ist alles anders.
Lass los! Nein!
Steinar, ruf mich bitte an und sag mir, was los ist.
Du bist früh wach, Liebes. Geh schlafen.
Was ist los?
- Steinar hat letzte Nacht angerufen. - Was?
Warum hast du nichts gesagt?
Du warst in letzter Zeit gestresst und nicht mehr dieselbe.
Ich will diesen Tag hinter uns lassen. Bitte.
Nun, es klang erst positiv. Er sagte, es hätte sich etwas ergeben.
Etwas Unerwartetes.
Die Verbindung war schlecht.
- Ich habe versucht, ihn anzurufen, aber... - Er geht nicht ran.
Nein, wir müssen also warten.
Ben.
Was ich auf der Klippe versucht habe...
...war leichtsinnig und egoistisch.
Aber schließ mich nicht aus.
Ich muss mich einbringen, das verstehe ich jetzt.
Ich will June helfen.
Die Chancen sind gering. Wir wissen das.
Aber wenn June eine von uns ist...
...ist sie da draußen in Gefahr.
Sie gehört nach Sanctum zu ihrer Mutter.
Und zu uns...
...wo sie sicher ist.
Diese Frau kenne ich.
Diese Frau liebe ich.
JUNE, ALLES LIEBE ZUM 16. GEBURTSTAG. DIES WIRD DEIN BISHER BESTES JAHR.
ICH BIN SO STOLZ AUF DICH. ALLES LIEBE, DAD
Fick dich, John.
June?
Zeit, aufzustehen.
June?
Schatz.
Ryan! Wach auf!
Ryan! June ist weg!
Bitte.
June?
Harry.
Nein, warte! Warte, Harry!
- Wo ist sie? - Du musst mir helfen.
Wenn du ihr was getan hast...
- Hör zu. - Was hast du mit June gemacht?
- Hör mir kurz zu. - Wo ist June?
Moment, warte.
- Harry! Harry, nein! - Lass mich los!
- Warte! - Lass mich los!
Sieh nur!
Ich bin es.
Harry, ich bin es!
Untertitel übersetzt von: Julia Höfer